گفته میشه غواصی افسانه ای به نام پری سیاه پوش .در این دریای «ایزو» غواصی می‌کنه
،حتی تو زمستون هم لباسای غواصی سیاه و خیسی می‌پوشه
،با سرعتی ابرانسانی شنا می‌کنه
،و هر وقت غواصی زیر آب به خطر می‌افته
.یهو از جایی نامعلوم برای کمک ظاهر میشه
و اگه غواص بتونه باهاش انس بگیره .پری اونو به «قصر ریوگو» میبره
.شایعات چنین چیزی میگن
!اوپیو! پری سیاه پوش؟
!حتماً خیلی خوشگله
!هــــــاه؟! چندش به نظر میرسه
مطمئنید واقعیه؟
.خب، داستانش زیاد دهن به دهن چرخیده
ولی اگه واقعی باشه دیدنش خیلی جالب میشه، مگه نه؟
.هوم، من که دلم می‌خواد به قصر ریوگو برم
!منم دلم می‌خواد رقص سفره ماهی‌ها و ماهی سیم‌ها رو ببینم
.آقا بیخیال، قضیه کلاً مشکوک میزنه
.ممکنه طرف انسان هم نباشه
ممکنه «اومیبوزو» باشه؟
اومیبوزو : موجودی دریایی و خیالی در داستان‌های ژاپنی
مرد ماهی شکل باشه؟
یا شایدم «کاپا» باشه؟
کاپا : جن آب، جانور افسانه‌ای
.کاپا که تو رودخونه زندگی می‌کنه
.من که دوست دارم به هر جای فوق العاده ای سر بزنم
...تکو
غواصی تو شب هنوز منو می‌ترسونه .ولی به روز عادت کردم
می‌خوام وقتی گواهی پیشرفته رو گرفتم .به عمق بیشتر از 18 متر هم برم
!اوپیـوووو
!تکــــو
!پیکاری
.امروز یه آدم دیگه شدی
!آره! من الان تو حالت فوق العاده با انگیزه ام
!شاید اینجوری یه پری رو هم ببینی
!آخ جووون! عجب چیزی میشه
.خب دیگه. حرف از پری بسه
.بریم سراغ کارمون
.چشم
یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
!آمانچــــو
Forums.Animworld.Net
با کلمات نمیشه توضیحش داد
~ به پیش می‌رویــم ~
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
.یادتون باشه که همیشه ایمنی حرف اول رو میزنه
داستان پری سیاه پوش و ظلمات زیر 18 متر
.انتظار نداشته باشید که پری سیاه پوش به نجاتتون بیاد
!چشــم
،تکو، این اولین باره که تو با لباس خشک غواصی می‌کنی
،ولی اگه عین تمرینات استخر عمل کنی .مشکلی واست پیش نمیاد
.چشم
.مشتاق پرش از قایق و غواصی دوباره ام
!اوهـــوووو
.تکو چین، خوب گرم شدیا
.آخه از قبل ذهنیت خودم رو آماده کردم
.ولی احتیاط فراموش نشه
.چشم
اول سرپوش هوا روی شونه‌هاتون رو باز کنید .تا هوای اضافه لباستون خارج بشه
.چشم
.رفتن هوا رو حس می‌کنم
یادته که چطور از سرپوش هوا استفاده می‌کردیم؟
...آه
.اگه بچرخونیش، باز میشه و به حالت خودکار میره
.و هوای درونش خودبخود خارج میشه
باید وقتی زیرآب میرم قفلش کنم .و تو حین اومدن به سطح به حالت خودکار بذارمش
!تکو، عالی گفتی
.خوب مطالعه کردی! خوشمان آمد
.سعیم رو کردم
خیلی خب، همه آماده اید؟
!بله
!پس بزنید بریـــم
.در حین غواصی، هوای درون شُش‌هاتون رو بیرون بدید و تنفس کنید
.هوم، عین تمرین
...اولین کار بعد از اینکه وارد آب شدی اینه که
به حالتی شناور بشی که نه به درون آب کشیده بشی .و نه به سطح آب برده بشی
.باید تعادل هوای درون بدنم رو حفظ کنم
از پسش بر اومدم؟
!ایول
.وقت رفتن به عمق بیشتره
هرچه به عمق بیشتری بریم، فشار آب .هوای بیشتری رو از از لباست بیرون می‌کشه
.پس مجبوری دوباره هوای کافی به لباست برسونی
...از دریچه استفاده می‌کنم و هوای لباسم رو تنظیم می‌کنم
.هوم
ها؟
.لباس هنوز محکم به پوستم چسبیده
چرا؟
.حتماً دلیلی داره
...وقتی بعد از هوا رسوندن بازم لباس به بدن چسبیده
!آها، فهمیدم
!یادم رفت دریچه رو ببندم
بخاطر همین فراموشکاری، هوایی که .داخل کشیده بودم داشت خارج میشد
مگه نه، پیکاری؟
!امروز می‌خوام حسابی بترکونم
این چی بود؟
!رگلاتور رو درآوردی
!ایـ ــ اینجوری که بده
تکو از اینکار خوشش اومد، مگه نه؟
.اینا حباب آبن
.تا حالا اینهمه حباب ندیده بودم
...یه عالمه حباب رقصان و براق
!وای! چقدر باحاله
،امروز چندباری تو دردسر افتادی
،ولی بازم خوب ظاهر شدی
مگه نه تکو، اوکی فوتابا سان؟
ها؟ پیکاری اینا کی به اون عمق رفتن؟
!منم باید دنبالشون برم
ها؟
چرا نمی‌تونم عمق بگیرم؟
!صبرکن! اونا عمق نگرفتن، این منم که دارم اوج می‌گیرم
!ای وای! دارم بالا کشیده میشم
!تکو
...هوایی خارج نمی‌کنه
!پیکاری
.تکو
فهمیدی چه اتفاقی افتاد؟
.بله
،وقتی از کف دریا به منطقه ای کم عمق تر میریم
.فشار آب ضعیف میشه و هوای لباس خشک رو زیاد می‌کنه
.درنتیجه من به سطح آب کشیده شدم
.فهمیدم که باید از شر هوای اضافه خلاص بشم
.درسته
می‌دونی که به سرعت بالا رفتن وضعیت خیلی خطرناکی ایجاد می‌کنه؟
.بله
،نیتروژنِ بدن پخش میشه و حباب هوا تولید می‌کنه
.بعد بی حسی و درد به غواص میده
.و بدتر اینکه تو پاهات رو بالا گرفته بودی
.دریچه هوا روی شونه‌هاته
.اگه پاهات بالا بره، هوا هم به همونجا میره
.و دیگه کارت تموم میشه
.من واسه امروز خیلی هیجان داشتم
...می‌خواستم خودم به تنهایی تمام کارها رو انجام بدم
.فکر می‌کردم خودم رو همه جوره آماده کردم
.چون اولش اوضاع خوب پیش رفت جوگیر شدم
.ولی بعد تو بدترین لحظه ممکن خرابکاری کردم
.گیج شدم و نتونستم کاری بکنم
!مطمئن نیستم دیگه بتونم به خودم اعتماد کنم
...من
.من می‌دونم که تو واسه امروز سخت تلاش کردی
.یه عالمه مطالعه کردی و بیشتر از همیشه تمرین کردی
.چون خودم دیدم اینا رو می‌دونم
!هرکاری از دستت برمی‌اومد کردی
وقتی اوضاع خوب پیش رفت می‌درخشیدی .و خوشحال بودی
.و غواصی درکنارت واسه من پر از خوشی شده بود
...پیکاری
،ولی وقتی میگی دیگه نمی‌تونی به خودت اعتماد کنی
.دلم میسوزه و به اینهمه زحمتی که کشیدی فکر می‌کنم
،درسته. ضعف تو می‌تونه بزرگترین دشمنت باشه
وقتی اوضاع بد میشه، نقطه قوتت می‌تونه قوی ترین یار تو بشه
...پیکاری
.پس اینقدر نگو که به خودت اعتماد نداری
.باشه. شرمنده، پیکاری
.دوباره تو همون حالت فوق باانگیزه بمون
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
!هوم
!تکو
!هنوز توهمی‌ که
.آه، ببخشید
...راستش، به این فکر می‌کردم که اگه تو و کاتوری سنسی بهم کمک نکرده بودین
.چه اتفاقی واسم می‌افتاد
.تکو چین، دیگه داری زیادی خودت رو درگیر فکر می‌کنی
واقعاً؟
.اگه اینکارو بکنی دلواپس می‌مونی و بازم خرابکاری می‌کنی
!درسته! بدون فکر شیرجه بزن
.باکاری، تو که اصلاً به هیچی فکر نمی‌کنی
...اوپیو
.که اینطور
.بجای نگرانی باید روی کارایی که می‌خوام بکنم تمرکز کنم
!همینه
.می‌خوام بازم یه عالمه با شما غواصی کنم
!می‌خوام یه روز با افتخار خودم رو همیار پیکاری صدا بزنم
.ایول
!اوپیـــوووو
!بی بی
.اینو واستون آوردم
اوپیو؟
!کوداما چـــــــان
!چی شده؟! کم پیش میاد اینجا سر بزنی
.مامان گفت اینا رو بیارم
آها، حوله حموم بابابزرگه؟
.باشه، برش می‌دارم
!چه گنده ست
یعنی حوله یه نفره؟
!بیشتر شبیه فرشه تا حوله
.این حوله مخصوص بابابزرگه
.ممنون، کوداما
.هوم
...میگم
...یعنی تو خواهر
!کوداما چان، خواهر کوچولوی عزیزمه
!پس بگو
،حالا که گفتی
.ببین چقدر بهم شبیه ان
.آره دیگه
!بوی عرق میدی
!لباس خشک کلی عرق میاره
!مراقب نباشی سرما می‌خوری
یعنی تو هم درباره غواصی مطالعه کردی؟
نکنه بازم می‌خوای غواصی رو شروع کنی؟
چی چی میگی واسه خودت؟
مگه همه از اینکه لباس خشک عرق بیشتری میاره مطلع نیستن؟
.راست میگی
.عجب دختر جمع و جوریه
کوداما چان، تو هم قبلاً غواصی می‌کردی؟
.دبستان که بودیم با هم غواصی می‌کردیم
.من گواهی سی-کارت غواصی رو هم گرفتم
!وای! پس یعنی سنپایِ منی
از وقتی دبستان می‌رفتی با اون دنیای آبی آشنا بودی؟
چه عالی. همش هم بخاطر خواهرته، نه؟
.خب، آره گمونم
.وقتی بچه بودیم، زیاد با این خواهر بی فکرم وقت می‌گذروندم
وااااااااااااااای
همه جا دنبالش می‌رفتم و می‌خواستم .پا به پاش بازیگوشی کنم
وااااااااااااااای
.و تو یه عالمه دردسر افتادم
وااااااااااااااای
.بخاطر همین مجبور شدم ازش دوری کنم
.الان سالهاست که باهاش غواصی نکردم
...عجب
.چه زجری باهاش کشیدی
.پس هرکی خواهر داره زجر می‌کشه
تو تکو سانی؟
.بـ ــ بله
!لطفاً مراقب خواهرم باش
!شما هم مراقب من باشید
...اوپیو
.ببین خواهر کوچولوش چقدر عاقله
.هوم
رو به عقب میپرن؟
.به این میگن پرش بکرول
.یه راه دیگه هم هست
به لبه قایق میری، پاهات رو باز می‌کنی .و می‌پری تو آب
.به این هم میگن گام بلند
از پسش برمیای؟
.هوم
!اوپیو اوپیو! آفرین تکو
!سطح آب آماده ست
،برخورد می‌تونه ماسک و رگلاتور رو باز کنه
.پس محکم بگیرشون
.باشه
!ما می‌تونیم پرواز کنیــم
.خدا رو شکر. دارم بهتر از دفعه قبل کار می‌کنم
گمونم اینجا کمی‌منتظر می‌مونیم
غواص آب‌های آزاد نمی‌تونه .عمیق تر از عمق 18 متر بره
!می‌خوام سریع تر گواهی غواصی پیشرفته ـم رو بگیرم
پری سیاه پوش؟
...لاکپشت بود
!پیکاری، لاکپشت! تا حالا از اینا ندیدم
.آه، معلوم بود
آخه پری سیاه پوش کجا ــــ
اون چی بود؟
.اونقدر سریع شنا کرد که ندیدمش
!ماتو چان سنسی
!مراقب باش
،لباس خیس و سیاه پوشیده
.و وقتی تو دردسری نجاتت میده
...یعنی این واقعاً پری
سیاهپوشه؟
!چه گنده ست
...نمی‌دونم خودشه یا نه
!یه امتحان می‌کنم
ما رو به قصر ریوگو ببر
.می‌خواد محکم دست همدیگه رو بگیریم
،ما اصلاً شنا نمی‌کنیم
چطور می‌تونه اینقدر سریع بره؟
...اینجا واقعاً
!قصر ریوگوئه
...اوپیو
.چه قشنگه
،چقدر سریع بود
.حتی نفهمیدم کجا داریم میریم
.حتماً همون پری افسانه ایه
!بالاخره دیدمش
!واقعاً باهاش ملاقات کردم
!جدی میگی؟
.به خودم اومدیم دیدیم برگشتیم سرجامون
.فکر نمی‌کردم پری افسانه ای واقعی باشه
!آره! واقعیه
!کاش منم دیده بودمش
.احساس گرم و روشنی دارم
.خیلی وقت بود که چنین حسی بهم دست نداده بود
،نمی‌دونم چرا
.ولی حس می‌کنم قبلاً دیدمش
ها؟
!کاتوری سنسی
می‌تونیم دوباره ببینیمش، مگه نه؟
.آره
.هرچند نباید دوباره خودمونُ به دردسری بندازیم
میگم، اونجا همون قصر ریوگو بود، مگه نه؟
.آره، منم همین حس رو دارم
.آره دیگه. چقدر هم قشنگ بود
.تکو چین، لبخند از لبت پاک نمیشه
!آخه فکرشم نمی‌کردم که بتونیم پری و قصر ریوگو رو ببینیم
،درسته برنامه‌هایی که چیده بودم خراب شد
.ولی در عوض یه روز پر از شگفتی رو دیدم
!باورم نمیشه
.خب اینم نتیجه زحماتته
.ببین ماکوتو واسه ما چه حرفای قشنگی میزنه
یعنی چی؟
،ولی اگه اینطور باشه
این به اون معنیه که نقطه قوت من تبدیل به قوی ترین یارم شده؟
!آره! حتماً همینطوره
.اوووه، انگار تکو چینِ فوق با انگیزه دوباره به میادین برگشته
.بله
!حالا دیگه با انگیزه ام
!می‌خوام هرجور شده بازم قصر ریوگو رو ببینم
.میخوام اون پری رو هم دوباره ببینم
...اوپیو
.ترسیدیم بابا
.بابابزرگ، اونا تو رو پری سیاه پوش صدا میزنن
...اوا، یعنی چی
.اینکه هیچیش به پری نمی‌خوره
.و ازش یه افسانه هم ساختن
...و اینکه
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
!سلام، سلام، سلام
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
...اون شب شهر پر از سایه‌های مشکوک بود
!داستانای ترسناک ممنوعـــه
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
داستان خواب شب‌هالووین
!داداش کوچولو سنپای